1
00:00:01,001 --> 00:00:02,628
[R.J.] سابقًا في R.J. ديكر

2
00:00:02,629 --> 00:00:04,754
أنا لن أعتقلك.
أنا لست شرطيا. أنا بي.

3
00:00:04,755 --> 00:00:07,506
وأنا أيضًا سجين سابق، مثلك.
ثمانية عشر شهراً، أبالاتشي.

4
00:00:07,507 --> 00:00:10,092
ماذا تقصد
منزلك تدحرجت إلى بالوعة؟

5
00:00:10,093 --> 00:00:12,887
إذا كنت قد تساءلت يوما
ما تشعر به دورة الدوران، أمر مؤلم.

6
00:00:12,888 --> 00:00:15,473
لماذا أنت مصمم جدا
لإصلاح لي فجأة؟

7
00:00:15,474 --> 00:00:19,061
رأيتك تتناول المشروبات مع إيمي أوتشوا
وكنت تبدو ودية.

8
00:00:19,062 --> 00:00:21,312
-الأمر ليس كما تعتقد.
-كنا متزوجين، حسنًا؟

9
00:00:21,313 --> 00:00:23,523
أنا أعرف كيف تبدو
عندما تريد ممارسة الجنس.

10
00:00:23,524 --> 00:00:26,054
كان من المفترض أن يكون هنا لمدة أسبوع واحد.
بيرو هو أيضا

11
00:00:26,526 --> 00:00:28,570
-ماذا؟
- مغناطيس حماقة.

12
00:00:30,322 --> 00:00:31,462
[؟ تشغيل الموسيقى المتفائلة]

13
00:00:40,749 --> 00:00:42,709
وكرة السلة. دعنا نذهب.

14
00:00:42,793 --> 00:00:44,503
-هيا، هيا، هيا.
-نعم.

15
00:00:44,586 --> 00:00:47,923
هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا،
دعنا نذهب، دعونا نذهب. دعنا نذهب.

16
00:00:48,006 --> 00:00:49,508
-لا! تعال!
-يا!

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,260
-هل هذه دباستي؟
-كاث.

18
00:00:51,760 --> 00:00:54,012
-ما كل هذا؟
-[تنهدات]

19
00:00:54,096 --> 00:00:56,306
-إنها آلة روب غولدبرغ.
-نعم.

20
00:00:56,390 --> 00:01:00,686
أبتون، ذلك الصبي اللئيم من المدرسة،
لقد نشر مقطع الفيديو هذا الذي صنعه.

21
00:01:00,769 --> 00:01:02,521
لذلك العم ر. قال � 

22
00:01:02,604 --> 00:01:03,864
سوف نتفوق على أبتون.

23
00:01:03,939 --> 00:01:05,649
[ميل يتلعثم]

24
00:01:05,732 --> 00:01:08,026
أوه. أوه، أنا لا أريد حتى أن أعرف.

25
00:01:08,027 --> 00:01:09,819
-لا أريد حتى أن أعرف.
-ربما للأفضل.

26
00:01:09,820 --> 00:01:11,321
الوقت للمدرسة. هل حزمت أمتعتك؟

27
00:01:11,405 --> 00:01:14,491
مرحبًا، جيد جدًا
في اختبار اللغة الإسبانية الخاص بك، يا صديقي.

28
00:01:14,492 --> 00:01:16,242
-شكرا.
-أوي، إذا كنت تريد أن تأخذها إلى المدرسة،

29
00:01:16,243 --> 00:01:18,744
-لن أوقفك.
-أوه، أود أن. أنا فقط... لدي عميل جديد.

30
00:01:18,745 --> 00:01:22,541
-ما الأمر؟
-Como se dice... جريمة قتل محتملة؟

31
00:01:22,624 --> 00:01:25,210
مهلا، هذا لك، راش.

32
00:01:29,006 --> 00:01:31,842
-[ضحكة مكتومة] واو!
-[تضحك راشيل]

33
00:01:31,925 --> 00:01:34,136
-دعنا نذهب، راش!
-يا إلهي.

34
00:01:34,219 --> 00:01:37,014
- كان ذلك قبل وفاة هاك بأسبوعين.
-نعم.

35
00:01:38,807 --> 00:01:41,757
يمكنك أن ترى لماذا أواجه صعوبة
معتقدًا أنه غرق.

36
00:01:44,396 --> 00:01:46,606
كان يحب الماء. [ضحكة مكتومة]

37
00:01:46,607 --> 00:01:50,276
وانت قلت الشرطة
حكموا عليه حادث، هاه؟

38
00:01:50,277 --> 00:01:55,115
نعم. فظنوا أنه سكران
سقط، لم يتمكن من سحب نفسه مرة أخرى.

39
00:01:55,116 --> 00:02:00,161
أفهم أن نسبة الكحول في دمه كانت، مثل،
تجاوزت الحد القانوني،

40
00:02:00,162 --> 00:02:01,787
ولكن الأمر فقط ليس له أي معنى

41
00:02:01,788 --> 00:02:03,789
أنه كان هنا يشرب وحده
في المقام الأول.

42
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
لم يكن ذلك مثله.

43
00:02:06,293 --> 00:02:07,377
لا أعرف.

44
00:02:08,920 --> 00:02:14,009
لقد بدأنا للتو في الجدية،
لكنني اعتقدت أنه قد يكون الشخص.

45
00:02:14,092 --> 00:02:15,142
[ر.ج. نقرات اللسان]

46
00:02:16,219 --> 00:02:18,329
-أنا آسف حقا. أنا حقا.
-[يشهق]

47
00:02:20,807 --> 00:02:24,436
م-والدي يعتقدان ذلك ربما
أنا فقط لا أستطيع المضي قدما.

48
00:02:26,521 --> 00:02:29,149
ولكن اتضح
أنا لست الوحيد الذي لديه أسئلة.

49
00:02:29,941 --> 00:02:33,278
بالأمس، تلقيت مكالمة من شخص ما
من قال أنه صديق هاك.

50
00:02:33,362 --> 00:02:36,406
وأراد أن يعرف
إذا تحدثني هاك عن العمل،

51
00:02:36,407 --> 00:02:39,825
ربما كان هاك قد سمع شيئًا ما
ربما كان ذلك سبباً في مقتله -

52
00:02:39,826 --> 00:02:41,912
أنا-أنا آسف. ث-من هو هذا الرجل؟

53
00:02:41,913 --> 00:02:43,204
ولم يعطني اسمه.

54
00:02:43,205 --> 00:02:45,666
وصوته بدا غريبا

55
00:02:45,749 --> 00:02:49,252
كما لو كانت مقنعة أو-أو تمت تصفيتها
أو شيء من هذا.

56
00:02:49,795 --> 00:02:52,422
-قال إنه خائف.
-خائف من ماذا؟

57
00:02:53,006 --> 00:02:55,536
كان هاك سائقًا
لشركة جولد كوست للنقل بالشاحنات المدرعة.

58
00:02:55,550 --> 00:02:57,344
في اليوم السابق لوفاته،

59
00:02:57,427 --> 00:03:00,931
وذكر أنه كان يعتقد
كان هناك شيء مشبوه يحدث في العمل.

60
00:03:01,848 --> 00:03:04,393
هذه الشاحنات تنقل الكثير من الأموال.

61
00:03:04,476 --> 00:03:08,063
و-وكان يعتقد ذلك
قد يكون شخص ما القشط،

62
00:03:08,146 --> 00:03:10,065
سرقة قليلا هنا وهناك.

63
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
هل قال من؟

64
00:03:11,358 --> 00:03:14,695
لا أعرف إذا كان يعرف
أو لا أريد أن أقول.

65
00:03:16,488 --> 00:03:20,200
لكن في اليوم التالي، لقد رحل.

66
00:03:20,201 --> 00:03:22,410
هل تعتقد أن الرجل الذي كان القشط
قتل هاك

67
00:03:22,411 --> 00:03:24,331
ومن ثم جعل الأمر يبدو وكأنه حادث؟

68
00:03:24,332 --> 00:03:27,790
والرجل الذي اتصل بك،
هل هناك أي طريقة للوصول إليه؟

69
00:03:27,791 --> 00:03:29,751
لا، تم حظر الرقم.

70
00:03:30,919 --> 00:03:32,779
لكنه هو الذي أعطاني اسمك.

71
00:03:33,171 --> 00:03:34,221
أنا آسف، ماذا؟

72
00:03:34,297 --> 00:03:37,467
وقال إنه كان يفكر
حول تعيين باحث رئيسي بنفسه،

73
00:03:37,551 --> 00:03:40,595
وجدت موقع الويب الخاص بك، وقال انه آسف.

74
00:03:41,555 --> 00:03:44,975
أنه إذا لم يكن جبانًا،
سيكون هو من يتصل بك بنفسه.

75
00:03:50,272 --> 00:03:51,731
[تنهدات]

76
00:03:51,815 --> 00:03:54,818
جديد خاص . مشروب بارد بالليمون الرئيسي.

77
00:03:55,652 --> 00:03:56,987
قل لي ما هو رأيك.

78
00:03:57,696 --> 00:03:58,947
أعتقد أنني جيد.

79
00:03:59,948 --> 00:04:01,032
تناسب نفسك.

80
00:04:02,200 --> 00:04:03,702
-[زفير]
-ط ط ط.

81
00:04:05,328 --> 00:04:09,791
ط ط ط. مثل "[يرتشف]" "البيرة".
وكان منظف متعدد الأغراض لديه طفل.

82
00:04:10,500 --> 00:04:13,336
أوه. ح-انتظر. انتظر قف، قف،
من هي امرأة سمراء؟

83
00:04:13,337 --> 00:04:15,754
ماذا، لقد كنت بالخارج للقاء الجميلات
في حانة شخص آخر؟

84
00:04:15,755 --> 00:04:19,050
لا، إنه عميلي الجديد. راشيل.
غرق صديقها.

85
00:04:19,134 --> 00:04:20,886
وحكمت الشرطة أن الأمر كان عرضيًا، ولكن

86
00:04:20,969 --> 00:04:22,345
وحكمت بخلاف ذلك.

87
00:04:22,429 --> 00:04:24,899
بالضبط. صديقها، هاك،
قاد الشاحنات المدرعة.

88
00:04:24,900 --> 00:04:27,224
إنها تعتقد أنه اكتشف شخصًا ما
كان يعمل مع القشط

89
00:04:27,225 --> 00:04:28,275
ودفع الثمن.

90
00:04:28,310 --> 00:04:29,810
ألا يزال لديك مسدس الطلاء هذا؟

91
00:04:30,645 --> 00:04:32,314
هل تعرف ما هو عدم التسلسل؟

92
00:04:32,315 --> 00:04:34,064
سأذهب إلى هناك في الصباح،

93
00:04:34,065 --> 00:04:37,109
واعتمادا على مدى ودية
يريدون أن يكونوا كذلك، ربما أحتاج إلى القليل من المساعدة.

94
00:04:37,110 --> 00:04:39,237
-أوه.
-[صوت إنذار السيارة]

95
00:04:39,321 --> 00:04:42,866
-أوه. أنا أتكئ على مفاتيحي؟
- لا، في الواقع، أعتقد أن هذه سيارتي.

96
00:04:44,133 --> 00:04:46,577
[يصدر إنذار السيارة ويتوقف]

97
00:04:46,578 --> 00:04:48,914
[؟ تشغيل الموسيقى المشوقة]

98
00:04:52,709 --> 00:04:53,759
ماذا بحق الجحيم؟

99
00:04:53,794 --> 00:04:55,086
[تقترب السيارة]

100
00:04:57,005 --> 00:04:58,757
[بوق بوق]

101
00:05:03,211 --> 00:05:08,098
أخيرًا تم إطلاق سراح تخمين ليفاي
من أبالاتشي.

102
00:05:08,099 --> 00:05:11,102
أوه، آر جي، هذا سيء. ليفي برينر.

103
00:05:11,103 --> 00:05:14,522
آخر مرة كنتما متشابكين،
ألم يتعهد بذلك؟

104
00:05:14,523 --> 00:05:17,067
أظهر لعقلي شروق الشمس الأول؟
نعم لقد فعل.

105
00:05:22,823 --> 00:05:26,913
[كاثرين] حسنًا، هل ستفعلين ذلك على الأقل؟
أخبرني لماذا تسرق أمتعتي؟

106
00:05:27,369 --> 00:05:31,623
نعم، الرجل الذي قضيت وقتًا معه، ليفي برينر،
لقد خرج للتو من أبالاتشي.

107
00:05:31,706 --> 00:05:34,167
لقد قرر أن يقوم بزيارتي
هذا الصباح.

108
00:05:34,918 --> 00:05:36,658
رمي لبنة من خلال نافذة سيارتي.

109
00:05:37,963 --> 00:05:39,089
حسنا، هذا ليس جيدا.

110
00:05:39,090 --> 00:05:41,173
لكنني لا أفهم.
لماذا - لماذا عليك أن تتحرك؟

111
00:05:41,174 --> 00:05:43,509
حسنًا، إذا جاء للبحث عني مرة أخرى،
لن يجدني هنا

112
00:05:43,510 --> 00:05:45,554
ليس معك وصوفيا وميل.

113
00:05:45,637 --> 00:05:48,827
وأنا أقدر ذلك. ولكن إذا كان
هذا التهديد الكبير، ماذا عنك؟

114
00:05:48,890 --> 00:05:50,100
أوه، سأكون بخير.

115
00:05:50,183 --> 00:05:52,519
كان هذا دائما
من المفترض أن تكون مؤقتة على أي حال.

116
00:05:52,520 --> 00:05:55,729
تريد أن تخبرني على الأقل
ما هي مشكلة هذا الرجل معك؟

117
00:05:55,730 --> 00:05:59,818
أنا متأكد من أنه يلومني على ذلك
تسعة أشهر على عقوبته.

118
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
لأنني فعلت.

119
00:06:02,571 --> 00:06:05,532
قف. آر جيه، هل تحب
واش السجن؟

120
00:06:05,533 --> 00:06:07,032
[يسخر] لا، لا شيء من هذا القبيل.

121
00:06:07,033 --> 00:06:10,036
أتمنى أن يكون لديه هذا الصديق
في مهمة المطبخ، جوردي.

122
00:06:10,120 --> 00:06:12,789
الحياة القديمة الحلوة.
احتفظ به لنفسه. رجل سعيد.

123
00:06:13,290 --> 00:06:16,418
حتى بدأ ليفاي بضربه،
حقا فقط للرياضة.

124
00:06:16,501 --> 00:06:19,091
وبدأت أشعر بالقلق
ليفاي كان سيقتله

125
00:06:19,129 --> 00:06:21,631
لقد جعلته يلكمني
أمام أحد الحراس.

126
00:06:22,215 --> 00:06:23,595
اعتقدت أنه سيعزل.

127
00:06:23,675 --> 00:06:27,645
ما لم أكن أعرفه هو أنه كان كذلك بالفعل
يجلس على ضربتين مع السجان.

128
00:06:28,305 --> 00:06:29,806
لذلك مددوا عقوبته.

129
00:06:29,890 --> 00:06:31,516
- نعم تسعة أشهر.

130
00:06:31,600 --> 00:06:36,187
لقد خرج الآن وهو جاهز للولادة
لطفل يكره. كلمات التمني.

131
00:06:36,188 --> 00:06:38,188
-[يغلق السحاب]
- إذن أين ستقيم؟

132
00:06:38,189 --> 00:06:39,239
أوه.

133
00:06:39,733 --> 00:06:40,984
انا ذاهب للمنزل.

134
00:06:42,485 --> 00:06:44,529
واو، إنه حقًا � 

135
00:06:45,780 --> 00:06:46,830
شيئا.

136
00:06:47,657 --> 00:06:50,427
لقد كان أجمل بكثير
قبل أن تسقط في المجرى.

137
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
حسنًا، ليس أجمل بكثير.

138
00:06:54,122 --> 00:06:57,500
أعني أنه لا يزال يبدو كذلك
لديك بعض الإصلاحات المتبقية.

139
00:06:57,584 --> 00:07:01,338
نعم، حسنًا، كان علي أن أخرجه من هناك
المتجر كان في وقت أبكر مما كنت أتوقع.

140
00:07:02,505 --> 00:07:05,455
ذ-أنت متأكد من أن والدك بخير
مع السماح لي بالتحطم هنا؟

141
00:07:05,675 --> 00:07:08,136
-قررت أنه لا يحتاج إلى أن يعرف.
-أوه.

142
00:07:08,219 --> 00:07:11,681
أعني أنه لم تطأ قدمه موقع العمل
منذ انتخابه عام 2014.

143
00:07:11,682 --> 00:07:16,644
أعني، ربما لم يكن لدي رسميًا
ورثت شركة العائلة حتى الآن،

144
00:07:16,645 --> 00:07:19,981
لكن ثق بي،
كل الصداع أصبح يخصني بالفعل.

145
00:07:24,194 --> 00:07:28,031
-تريد جولة. أستطيع أن أقول.
-[ضحكة مكتومة] أطلق عليه الفضول المرضي.

146
00:07:28,114 --> 00:07:29,324
-تعال.
-[يفتح الباب]

147
00:07:33,536 --> 00:07:36,539
هذه هي الرائحة التي اكتشفتها.

148
00:07:36,623 --> 00:07:37,673
[الشم]

149
00:07:39,250 --> 00:07:43,588
إذن، اه، ما هو الاندفاع للعودة
هنا على أية حال؟ مشكلة في المنزل؟

150
00:07:44,339 --> 00:07:47,342
لا، اعتقدت أن الأمر كان مجرد... لقد حان الوقت.

151
00:07:47,425 --> 00:07:48,475
[إيمي] مم-هم.

152
00:07:48,968 --> 00:07:50,637
أين الشريط اللعين؟

153
00:07:50,638 --> 00:07:52,638
لا أعتقد الشريط
سوف ينقذ هذا المكان.

154
00:07:52,639 --> 00:07:55,392
في الواقع، إنها من أجل قضية ما، ربما.

155
00:07:56,643 --> 00:07:57,811
حصلت عليه.

156
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
هل أنت متأكد من أن هذا الشيء آمن؟

157
00:07:59,480 --> 00:08:01,355
الجميع دائما قلقون جدا علي.

158
00:08:01,356 --> 00:08:03,274
أوه. لا أستطيع أن أتخيل السبب.

159
00:08:05,276 --> 00:08:06,569
أم � 

160
00:08:06,653 --> 00:08:07,703
نعم.

161
00:08:08,196 --> 00:08:10,532
-سأغادر الآن.
-تمام.

162
00:08:11,574 --> 00:08:14,077
لذا، إذا كان بإمكانك فقط... هل تعلم؟

163
00:08:14,160 --> 00:08:15,328
قطعاً.

164
00:08:15,412 --> 00:08:16,663
-نعم.
-اعذرني.

165
00:08:20,625 --> 00:08:22,043
حاول ألا تموت الليلة.

166
00:08:22,127 --> 00:08:23,753
سأبذل قصارى جهدي.

167
00:08:31,094 --> 00:08:32,144
[يستنشق بعمق]

168
00:08:36,599 --> 00:08:38,435
[الثرثرة]

169
00:08:38,436 --> 00:08:40,269
-[صفير الشاحنة]
-ها نحن ذا. الحق بهذه الطريقة.

170
00:08:40,270 --> 00:08:41,960
-أوه. شكراً جزيلاً.
-لا مشكلة.

171
00:08:43,940 --> 00:08:45,817
[يقرع الباب] السيد فيرون. ر.ج. ديكر.

172
00:08:45,900 --> 00:08:47,444
لقد تركت لك رسالة.

173
00:08:47,445 --> 00:08:49,945
أنت تبحث في
ماذا حدث لهاك إيفانز.

174
00:08:49,946 --> 00:08:53,491
نعم، أنا أبحث في الاحتمال
أن هاك قُتل.

175
00:08:53,492 --> 00:08:58,537
قبل يوم من وفاته، أخبر موكلي
أنه كان يواجه مشاكل هنا في العمل.

176
00:08:58,538 --> 00:08:59,858
هل يعني ذلك شيئا بالنسبة لك؟

177
00:09:00,290 --> 00:09:01,750
رقم أي نوع من المشاكل؟

178
00:09:01,751 --> 00:09:04,418
حسنًا، لقد ظن أن شخصًا ما قد يكون كذلك
القشط من الجزء الخلفي من الشاحنات الخاصة بك.

179
00:09:04,419 --> 00:09:05,503
رقم مستحيل.

180
00:09:05,504 --> 00:09:08,505
أنا-أنا فقط أحاول أن أشعر
لعالم هاك هنا.

181
00:09:08,506 --> 00:09:11,050
مثل... من قاد معه، الطرق
لقد عملوا، هذا النوع من الأشياء.

182
00:09:11,051 --> 00:09:13,641
اعذرني. لا أستطيع أن أعطيك
هذا النوع من المعلومات.

183
00:09:13,803 --> 00:09:15,013
أوه، أطلق النار.

184
00:09:15,972 --> 00:09:19,350
أوه. تنبيه البريد العشوائي. انخفاض.

185
00:09:21,186 --> 00:09:23,188
آسف. كنت تقول؟

186
00:09:23,189 --> 00:09:24,855
-نحن شركة أمنية.
-نعم.

187
00:09:24,856 --> 00:09:26,900
نقوم بنقل النقود والأشياء الثمينة.

188
00:09:26,901 --> 00:09:29,276
-لا يمكنك مجرد الفالس هنا
-[صوت إنذار السيارة]

189
00:09:29,277 --> 00:09:31,779
"وتتوقع منا أن نشارك المعلومات
عن موظفينا وطرقنا.

190
00:09:31,780 --> 00:09:32,946
-[تنطلق أجهزة إنذار السيارة]
-انظروا، نحن

191
00:09:32,947 --> 00:09:35,365
حسنًا، أعرف، أفهم.
أنا حقا أفعل. أفهم. أنا فقط

192
00:09:35,366 --> 00:09:38,285
إذا كان بإمكاني أن أطلب منك المزيد
الأسئلة، سيكون من المفيد جدا بالنسبة لي.

193
00:09:38,286 --> 00:09:41,331
يا زعيم، هناك شيء يحدث.
أعتقد أنك بحاجة للتحقق من ذلك.

194
00:09:41,332 --> 00:09:44,583
انظر، سأحتاج منك أن تنتظر هنا.

195
00:09:44,584 --> 00:09:46,753
-من هنا؟ أوه، حسنا.
-نعم. هنا.

196
00:09:52,884 --> 00:09:53,968
-هنا؟
-نعم.

197
00:09:54,052 --> 00:09:56,596
[تستمر الإنذارات في إطلاق النار]

198
00:09:58,640 --> 00:10:00,020
[الموظف 1] كلهم.

199
00:10:02,477 --> 00:10:04,479
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

200
00:10:06,648 --> 00:10:08,650
[كل الإنذارات مدوية]

201
00:10:08,733 --> 00:10:12,403
[الموظفون يصرخون بشكل غير واضح]

202
00:10:22,747 --> 00:10:24,666
-[جلطات]
-[ينطلق إنذار السيارة]

203
00:10:29,170 --> 00:10:30,672
[يتحدث بشكل غير واضح]

204
00:10:34,259 --> 00:10:37,029
قف. تحقق من ذلك.
شخص ما أخرج الكاميرا الأمنية.

205
00:10:45,103 --> 00:10:47,397
-ما الذي يجري؟
-إنها السيارات يا زعيم.

206
00:10:47,480 --> 00:10:48,606
حسنا، أطفئهم.

207
00:10:49,190 --> 00:10:50,650
قتل أجهزة الإنذار الخاصة بك.

208
00:10:50,733 --> 00:10:52,694
[يتنفس بشدة]

209
00:10:52,777 --> 00:10:54,237
الأشياء التي أفعلها لهذا الرجل.

210
00:10:54,238 --> 00:10:58,115
-ماذا نفعل هنا؟
-[الموظف 2] أحاول إزالته.

211
00:10:58,116 --> 00:11:00,242
-حسنا، انظر، أريد إيقاف تشغيلها.
-أنا أطفئ

212
00:11:00,243 --> 00:11:02,202
لقد حصلت على يديك ممتلئة.
سأعود مرة أخرى.

213
00:11:02,203 --> 00:11:03,253
نعم، نعم، نعم.

214
00:11:03,288 --> 00:11:04,747
هل تضغط على الزر؟

215
00:11:04,831 --> 00:11:07,083
[كلاهما يتجادلان بشكل غير واضح]

216
00:11:10,398 --> 00:11:15,299
[راشيل] لا أستطيع أن أصدق أنك تمكنت من ذلك
للحصول على كل هذا.

217
00:11:15,300 --> 00:11:18,490
نعم، حسنًا، لقد قلت أن هاك كان يفكر
كان شخص ما في العمل يسرق.

218
00:11:18,491 --> 00:11:20,262
إذا كان على شيء
مما أدى إلى مقتله».

219
00:11:20,263 --> 00:11:22,681
أنا-أردت أن أنظر إلى الجميع
الذي عمل معه.

220
00:11:22,682 --> 00:11:24,851
اه، ظهرت بعض الأسماء.

221
00:11:24,934 --> 00:11:27,395
- اه، أخبرني إذا كان هناك أي صوت مألوف.
-تمام.

222
00:11:27,478 --> 00:11:30,273
[R.J.] إذن أولاً لدينا بارت،
رئيس هاك القديم.

223
00:11:30,356 --> 00:11:31,441
مدير الأسطول.

224
00:11:31,442 --> 00:11:34,693
لم أحب الأسئلة التي كنت أطرحها.
هذا لا يجعله قاتلاً، ولكن

225
00:11:34,694 --> 00:11:37,447
نعم آسف. أنا-لا أعتقد
لقد ذكره هاك على الإطلاق.

226
00:11:37,530 --> 00:11:40,408
تمام. المفضل لدي هو تاتر ماكلويد.

227
00:11:41,159 --> 00:11:42,209
هذا الرجل.

228
00:11:42,285 --> 00:11:44,412
لقد ركب البندقية مع هاك لسنوات.

229
00:11:44,413 --> 00:11:45,913
لقد استقال في اليوم التالي لوفاة هاك.

230
00:11:45,914 --> 00:11:47,874
الآن، يمكن أن يكون ذلك من قبيل الصدفة

231
00:11:47,957 --> 00:11:51,586
أو ربما أصبح عصبيا
كان "هاك" ملتزمًا بكل ما كان يفعله،

232
00:11:51,669 --> 00:11:53,755
قتله ثم ترك الشركة.

233
00:11:54,422 --> 00:11:56,591
نعم، لم أكن أعلم أن (تاتر) استقال.

234
00:11:57,592 --> 00:11:58,642
إذن عرفته؟

235
00:11:58,676 --> 00:12:00,178
[تلعثم] ليس حقا.

236
00:12:00,261 --> 00:12:02,931
اه، قدم نفسه
في جنازة هاك

237
00:12:03,014 --> 00:12:08,353
وعرضت مساعدتي في حزم أمتعتي
شقة هاك وأنا أخذته إليها.

238
00:12:09,979 --> 00:12:11,564
-[ينقر اللسان]
-ماذا؟

239
00:12:11,565 --> 00:12:13,649
فقط ربما أراد
للنظر في أشياء هاك.

240
00:12:13,650 --> 00:12:15,860
معرفة ما إذا كان هاك قد فعل ذلك
أي دليل على ارتكاب مخالفات.

241
00:12:17,028 --> 00:12:19,697
قل أنك على حق. ماذا نفعل الآن؟

242
00:12:20,990 --> 00:12:23,201
[تسريع المحرك]

243
00:12:24,491 --> 00:12:28,872
-[آر جيه] تاتر ماكلويد، مرحبًا!
-[يستمر التسريع]

244
00:12:28,873 --> 00:12:30,082
[صراخ] شخص ما هناك؟

245
00:12:30,083 --> 00:12:32,877
تاتر، اسمي ر.ج. ديكر.
أنا محقق خاص.

246
00:12:32,961 --> 00:12:35,255
-آسف، ثانية واحدة.
-بالتأكيد.

247
00:12:35,338 --> 00:12:37,715
-هذا الطفل وحش.
-إنها آلة جميلة.

248
00:12:38,758 --> 00:12:41,094
-تبدو جديدة.
- نعم، حصلت عليه في الأسبوع الماضي فقط.

249
00:12:41,095 --> 00:12:43,095
أسمعك صحيح؟ لقد قلت أنك -

250
00:12:43,096 --> 00:12:45,686
عنصر تذكرة كبيرة لشخص ما
هذا مجرد ترك وظيفته.

251
00:12:48,017 --> 00:12:49,852
الآن، من قال لك أنني تركت وظيفتي للتو؟

252
00:12:49,936 --> 00:12:53,426
أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة
بشأن شريكك القديم، هاك إيفانز.

253
00:12:53,731 --> 00:12:57,101
أنا أبحث في الاحتمال
وفاته، لم تكن حادثة.

254
00:12:57,102 --> 00:12:58,819
أن شخصًا ما في جولد كوست قتله

255
00:12:58,820 --> 00:13:02,070
عندما اكتشف أنهم كانوا
قشط النقود من الجزء الخلفي من الشاحنة.

256
00:13:02,407 --> 00:13:03,457
للريال؟

257
00:13:04,075 --> 00:13:06,411
في الواقع، تاتر. ريالات حقيقية.

258
00:13:07,954 --> 00:13:09,122
هل تدفع نقدا لهذا؟

259
00:13:09,205 --> 00:13:12,083
لقد فعلت ذلك، لكن جدتي أعطتني المال.

260
00:13:12,166 --> 00:13:14,576
ولهذا السبب تم كتابة اسمها
على الجانب هناك.

261
00:13:14,836 --> 00:13:18,715
أنا وهاك، كنا صبيان، هل تعلم؟

262
00:13:18,798 --> 00:13:21,568
عندما كنا على تلك الشاحنة،
كان لي ظهره وكان لي.

263
00:13:23,052 --> 00:13:24,612
لقد أفسدتني خسارة هاك حقًا.

264
00:13:25,346 --> 00:13:28,057
انها مثل YOLO، هل تعلم؟

265
00:13:29,475 --> 00:13:30,977
-يولو.
-مممممم.

266
00:13:30,978 --> 00:13:33,645
لم أكن أرغب في العودة إلى الشاحنة
بدونه، لذلك استقلت.

267
00:13:33,646 --> 00:13:35,876
اشتريت هذا.
وهذا ما كان يريده.

268
00:13:35,877 --> 00:13:39,484
كان يعلم أن هذا كان حلمي دائمًا
ليكون البهلوان المائية.

269
00:13:39,485 --> 00:13:41,112
[ضحكة مكتومة] أنا آسف... ماذا الآن؟

270
00:13:41,195 --> 00:13:44,240
كما تعلمون، مثل تلك التي حصلوا عليها
فيها عروض المتنزهات الكبيرة.

271
00:13:44,323 --> 00:13:45,658
هيا، سأريكم.

272
00:13:47,493 --> 00:13:49,412
ووو هوو! [يضحك]

273
00:13:49,413 --> 00:13:52,706
سأقفز ثلاثة براميل وبشكل مستقيم
خلال يوم السبت المقبل في بحيرة سيلفيا.

274
00:13:52,707 --> 00:13:53,875
تعال وانظر إذا كنت أكذب.

275
00:13:54,584 --> 00:13:55,960
تمام.

276
00:13:56,044 --> 00:13:57,587
صحيح، نعم. اه

277
00:13:57,588 --> 00:14:00,547
حسنا، إذا كان شخص ما في جولد كوست
كان لديه أصابع لزجة،

278
00:14:00,548 --> 00:14:02,466
أموالي ستكون على الرجل
اسمه نيستور سالازار.

279
00:14:02,467 --> 00:14:04,802
-لماذا هذا؟
- اه، شائعات، هل تعلم؟

280
00:14:04,886 --> 00:14:07,555
كما لو كان يستخدم الشاحنات
لتشغيل فحم الكوك.

281
00:14:08,347 --> 00:14:10,224
-لقد أعجبه بلينغ.
-همم.

282
00:14:10,308 --> 00:14:12,958
ربما كان يدفع ثمنها
بأموال ليست له.

283
00:14:13,770 --> 00:14:15,980
[أحاديث الناس]

284
00:14:22,320 --> 00:14:23,760
سمعت أن شخص ما كان هنا من أجلي.

285
00:14:24,405 --> 00:14:25,490
الخارج.

286
00:14:33,081 --> 00:14:35,458
[ضحكة مكتومة]

287
00:14:36,250 --> 00:14:38,252
حسنا، إذا لم يكن صديقي القديم.

288
00:14:39,629 --> 00:14:41,672
كيف تعقبتني بهذه السرعة؟

289
00:14:43,007 --> 00:14:46,803
- سر تجاري .
-أوه، لقد نسيت. أنت علكة الآن.

290
00:14:47,595 --> 00:14:50,305
حل حالة الطوب
من خلال نافذتك حتى الآن؟

291
00:14:50,306 --> 00:14:54,392
كما تعلم، صدق أو لا تصدق، ليفاي،
أنا لست هنا بشأن ما فعلته بسيارتي.

292
00:14:54,393 --> 00:14:56,562
-همم.
-أنا هنا لتصحيح الأمور.

293
00:14:56,563 --> 00:14:59,898
لم أقصد لك أبدا
للحصول على تسعة أشهر إضافية.

294
00:14:59,899 --> 00:15:01,526
اه. إنه تاريخ قديم.

295
00:15:02,485 --> 00:15:05,135
نعم، أنا على الطريق المستقيم والضيق الآن،
نفس مثلك.

296
00:15:05,363 --> 00:15:07,893
أعتقد أننا يمكن أن نتفق على حد سواء
إنه طريق صعب للمشي.

297
00:15:07,894 --> 00:15:11,118
أنا فقط لا أعتقد أننا بحاجة إلى القيام بذلك
جنبا إلى جنب.

298
00:15:11,119 --> 00:15:13,913
أعلم أن لديك ستة أشهر متبقية
في هذا المنزل في منتصف الطريق.

299
00:15:13,914 --> 00:15:16,248
-أعلم أنه جحيم.
-[؟ تشغيل الموسيقى الدرامية]

300
00:15:16,249 --> 00:15:19,199
سألت ضابط الإفراج المشروط الخاص بي
لإجراء بعض المكالمات.

301
00:15:19,200 --> 00:15:21,419
اتضح أن هناك سرير مفتوح
في جاكسونفيل.

302
00:15:21,420 --> 00:15:24,423
-[ليفي] ممم.
- غرف فردية، ساعات تسجيل خروج أطول.

303
00:15:25,049 --> 00:15:27,385
سمعت أن لديهم حتى الآيس كريم أيام الجمعة.

304
00:15:29,720 --> 00:15:33,474
"آسف على سرقة تسعة أشهر
من حياتك. هذا هو مخروط الفانيليا."

305
00:15:34,058 --> 00:15:36,811
حسنًا، إنه يأتي مع الرصاص
في وظيفة مستودع، ليفاي.

306
00:15:36,812 --> 00:15:38,728
-[ليفي] ممم. ط ط ط.
-يدفع جيدا. إنه يدفع جيدًا حقًا.

307
00:15:38,729 --> 00:15:40,523
أنت تقبل النقل،

308
00:15:40,606 --> 00:15:43,693
أنت وأنا، لم يكن لدينا أبدا
لنرى بعضنا البعض مرة أخرى.

309
00:15:44,402 --> 00:15:46,612
-إنه عرض سخي.
-إنها.

310
00:15:46,696 --> 00:15:50,700
A few days ago, I might have taken you
على ذلك، ولكن الآن، أنا لا أعرف.

311
00:15:51,409 --> 00:15:55,163
فورت لودرديل هي مدينتي المفضلة.
الشمس يا سيدات.

312
00:15:56,330 --> 00:15:57,999
لا أعتقد أنني سأذهب إلى أي مكان.

313
00:15:58,499 --> 00:16:00,209
[رنين الهاتف، طنين]

314
00:16:01,919 --> 00:16:02,969
اذهب وخذ ذلك.

315
00:16:04,797 --> 00:16:06,048
لدي أشياء للقيام بها.

316
00:16:12,096 --> 00:16:13,723
[صفير الهاتف]

317
00:16:13,724 --> 00:16:16,683
[صوت مشوه] سيد ديكر، لقد رأيتك
في جولد كوست للنقل بالشاحنات.

318
00:16:16,684 --> 00:16:20,061
أنا سعيد أن راشيل تواصلت معك.
أتمنى أن أتمكن من المساعدة، ولكني خائفة.

319
00:16:20,062 --> 00:16:23,232
كان هاك على شيء ما.
أعلم أن الأمر له علاقة بـ The Gator Hole.

320
00:16:23,316 --> 00:16:26,944
إنها محطة بنزين قبالة I-75.
آمل أن تجد الإجابات هناك.

321
00:16:34,702 --> 00:16:36,078
-يا.
-هاي، كيف حالك؟

322
00:16:36,079 --> 00:16:37,329
-جيد. كيف حالك؟
-جيد.

323
00:16:37,330 --> 00:16:40,640
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
هل يعني اسم هاك إيفانز أي شيء بالنسبة لك؟

324
00:16:40,666 --> 00:16:41,751
اه

325
00:16:41,834 --> 00:16:46,797
كما تعلمون، كان لدي صديق اسمه هاك ذات مرة،
اه، مرة أخرى في عام 66، اليوم الأول في الصف الثالث.

326
00:16:46,881 --> 00:16:49,800
اه آسف. هاك مختلف.
سائق شاحنة مدرعة.

327
00:16:49,884 --> 00:16:52,511
أوه، إذن، في هذه الحالة، لا.

328
00:16:52,512 --> 00:16:54,387
-حسنا، حسنا- عفوا.
-[رنين الهاتف، طنين]

329
00:16:54,388 --> 00:16:55,438
[أمين الصندوق] مم-هم.

330
00:16:55,439 --> 00:16:57,974
-مرحبا، كيف حالك؟
-[كاثرين] آر جيه، هل عدت؟

331
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
-أعني هل أنت في المنزل الآن؟
-لا. لماذا؟

332
00:17:00,645 --> 00:17:02,035
-[صفارات الإنذار نحيب]
-انتظر.

333
00:17:03,522 --> 00:17:05,358
أنتما معي.

334
00:17:05,359 --> 00:17:07,275
انتظر، هل كان ذلك ميل؟ ماذا يحدث هنا؟

335
00:17:07,276 --> 00:17:09,486
نعم، انقطاع التيار الكهربائي
والباب الأمامي مفتوح.

336
00:17:09,487 --> 00:17:12,677
ودعت للنسخ الاحتياطي.
أنا فقط اعتقدت أنك ربما عدت.

337
00:17:12,698 --> 00:17:14,075
لا، لم يكن أنا.

338
00:17:14,076 --> 00:17:17,118
خذها واصعد إلى السيارة، حسنًا؟
كل شيء سيكون على ما يرام.

339
00:17:17,119 --> 00:17:18,370
[كاثرين] آر جي، يجب أن أذهب.

340
00:17:18,371 --> 00:17:20,248
كاث، ابقِ على الخط، كاث.

341
00:17:20,331 --> 00:17:21,749
-[انقطع الخط]
-الله.

342
00:17:21,832 --> 00:17:24,418
[الدردشة في الراديو]

343
00:17:25,419 --> 00:17:26,979
[ميل] الغرفة على اليسار، قم بإخلاءها.

344
00:17:28,547 --> 00:17:30,591
[؟ تشغيل موسيقى متوترة]

345
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
[؟ تشغيل موسيقى غريبة]

346
00:17:42,562 --> 00:17:44,002
[ضابط 1] الطابق العلوي واضح.

347
00:17:50,530 --> 00:17:53,280
[ضابط 2] لم أحصل على شيء. أنت؟

348
00:17:53,281 --> 00:17:55,141
لا، يجب عليك إخلاء الفناء الخلفي أيضًا.

349
00:17:55,142 --> 00:17:57,242
لكنهم سكبوا هذا عندما كانوا هنا.

350
00:17:57,243 --> 00:17:59,453
انها جافة الآن. أعتقد أنهم رحلوا منذ فترة طويلة.

351
00:18:06,252 --> 00:18:08,879
-مهلا، ميل.
-[ميل] مرحبًا، الجميع آمنون.

352
00:18:08,880 --> 00:18:11,089
أخذت كاثرين صوفيا
إلى الفندق ليلاً.

353
00:18:11,090 --> 00:18:12,590
تم قطع الكهرباء. الكاميرات كانت خارج.

354
00:18:12,591 --> 00:18:14,718
إذا تم أخذ أي شيء،
لم ألاحظ ذلك بعد.

355
00:18:14,719 --> 00:18:16,949
لا أشعر بذلك
السطو النموذجي الخاص بك.

356
00:18:17,263 --> 00:18:18,806
[زفير بعمق]

357
00:18:18,889 --> 00:18:21,601
إنه خطأي.
أعني أنني أعرف من فعل هذا.

358
00:18:21,684 --> 00:18:23,974
ليفي برينر.
أخبرتني كاثرين بكل شيء عنه.

359
00:18:23,975 --> 00:18:25,895
لا بد أنه بدأ بمتابعتي
ولحظة خروجه

360
00:18:25,896 --> 00:18:27,106
لقد لاحقني هنا ذات ليلة.

361
00:18:27,607 --> 00:18:28,774
ميل، أنا آسف جدا.

362
00:18:28,858 --> 00:18:30,359
نحن نأتي فارغة.

363
00:18:30,943 --> 00:18:33,195
لا بصمات ولا شهود.

364
00:18:33,196 --> 00:18:34,404
لن يكون لدينا سبب محتمل،

365
00:18:34,405 --> 00:18:36,031
ولكن سأكون سعيدا
للذهاب لاستجواب هذا الرجل إذا-

366
00:18:36,032 --> 00:18:37,908
لا بأس، سأتعامل مع الأمر بنفسي.

367
00:18:37,909 --> 00:18:39,075
سوف آتي معك.

368
00:18:39,076 --> 00:18:41,621
اه، شكرا، ولكن لا،
أخطط لجعل الأمر واضحًا جدًا

369
00:18:41,622 --> 00:18:45,123
أن عائلتي ليس لديها ما تفعله
مع هذا الثأر الصغير ضدك.

370
00:18:45,124 --> 00:18:47,334
أنا لا أحتاجك واقفاً
بجانبي عندما أفعل.

371
00:18:47,335 --> 00:18:48,836
ميل، أنت لا تعرف هذا الرجل.

372
00:18:49,503 --> 00:18:50,553
أنا لا أسأل.

373
00:18:51,380 --> 00:18:53,382
[الدردشة على شاشة التلفزيون]

374
00:18:57,970 --> 00:18:59,180
ليفي برينر.

375
00:18:59,847 --> 00:19:02,437
أنا المحقق ميل أبرو،
لكنك عرفت ذلك بالفعل.

376
00:19:03,601 --> 00:19:04,685
انا بحاجة الى كلمة.

377
00:19:10,399 --> 00:19:12,019
وجدت ما كنت تبحث عنه؟

378
00:19:12,020 --> 00:19:16,321
-آسف؟
-لقد رميت منزلي في وقت سابق من هذه الليلة،

379
00:19:16,322 --> 00:19:17,406
لذلك سأطلب مرة أخرى.

380
00:19:17,407 --> 00:19:19,240
مهما كان ما أردت،
هل وجدت ذلك؟

381
00:19:19,241 --> 00:19:20,981
أم أنك مجرد إرسال رسالة؟

382
00:19:21,285 --> 00:19:24,655
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
أنا لا أعرف حتى من أنت.

383
00:19:24,747 --> 00:19:27,416
يمين. ولم تخرب
ر.ج. Decker's car� 

384
00:19:27,500 --> 00:19:28,830
-آه.
-أمس أيضاً؟

385
00:19:29,460 --> 00:19:30,510
أرسلك؟

386
00:19:30,544 --> 00:19:34,674
لا، لقد فعلت ذلك عندما اقتحمت منزلاً
حيث تنام ابنتي.

387
00:19:35,716 --> 00:19:37,259
لقد كنت هنا طوال الليل.

388
00:19:37,885 --> 00:19:40,235
هناك غرفة كاملة من الرجال
الذي سوف يؤكد ذلك.

389
00:19:40,236 --> 00:19:42,430
أن واحدة من وسائل الراحة هنا
في فندق أليبي إن؟

390
00:19:42,431 --> 00:19:44,558
الجميع يكذب على الجميع؟

391
00:19:45,142 --> 00:19:46,560
اسمحوا لي أن أكون واضحا.

392
00:19:46,561 --> 00:19:49,938
مهما كانت المشكلة التي لديك مع آر جي،
انه لا يعيش في منزلي.

393
00:19:49,939 --> 00:19:52,692
وإذا اقتربت من عائلتي مرة أخرى،

394
00:19:52,775 --> 00:19:55,444
أعدك أن السجن ليس كذلك
حيث سأرسل لك.

395
00:19:59,532 --> 00:20:02,743
كما تعلمون، بدأ هذا الشعور
يشبه إلى حد كبير التحرش.

396
00:20:04,078 --> 00:20:05,128
انتهينا هنا؟

397
00:20:13,254 --> 00:20:14,839
[؟ تشغيل "أعطني الحب"]

398
00:20:14,922 --> 00:20:17,550
؟ لمن سوف تسليم كل شيء ل؟ ؟

399
00:20:17,551 --> 00:20:20,677
هذه هي الأوراق التي كتبت عنها؟

400
00:20:20,678 --> 00:20:23,806
رئيس العمال لدينا في موقع العمل
ألقيت نظرة فاحصة على المقطورة الخاصة بك.

401
00:20:24,306 --> 00:20:25,766
إنه يجعله عصبيا.

402
00:20:25,850 --> 00:20:29,854
لذا فإن محامي الشركة سيشعرون بالتحسن
إذا قمت بالتوقيع على هذه.

403
00:20:29,937 --> 00:20:33,107
تقول أننا لسنا مسؤولين
إذا انهار السقف وقتلك.

404
00:20:33,190 --> 00:20:35,860
يقول ذلك كثيرا. مرارا وتكرارا.

405
00:20:36,694 --> 00:20:37,862
بشكل واضح جداً.

406
00:20:40,114 --> 00:20:41,164
أنت تبدو مثل الجحيم.

407
00:20:42,116 --> 00:20:44,156
نعم، لم أنم... لم أنم الليلة الماضية.

408
00:20:45,202 --> 00:20:47,621
-قضية جديدة؟
-مشكلة قديمة.

409
00:20:48,205 --> 00:20:51,041
هذا الرجل الذي قضيت وقتًا معه، لقد خرج للتو.

410
00:20:52,793 --> 00:20:55,263
هو السبب الحقيقي
عدت إلى المقطورة الخاصة بي.

411
00:20:55,296 --> 00:20:57,423
؟ هل تصدق فقط أنه يعود؟

412
00:20:58,924 --> 00:21:02,174
لقد اقتحم منزل كاثرين
الليلة الماضية. لقد دمر المكان.

413
00:21:02,511 --> 00:21:03,561
هل هم بخير؟

414
00:21:04,638 --> 00:21:07,408
لقد أزعجني قليلاً، على ما أعتقد،
لكن، نعم، إنهم بخير.

415
00:21:07,767 --> 00:21:08,934
هل أنت بخير؟

416
00:21:10,936 --> 00:21:15,232
السجن، هو كل ما سمعته
إنها بعض الأشياء التي لم تفعلها.

417
00:21:15,316 --> 00:21:18,326
وعندما تكون هناك،
all you think about is getting out.

418
00:21:20,321 --> 00:21:22,671
ما لا تفكر فيه
هو كيف بعد أن تفعل

419
00:21:25,075 --> 00:21:26,635
قد يخرج السجن من بعدك.

420
00:21:30,581 --> 00:21:33,584
الرجل الذي اقتحم،
هل هو على الأقل قيد الاعتقال؟

421
00:21:33,667 --> 00:21:36,462
- لا، لم يترك أي دليل خلفه.
-[تنهدات]

422
00:21:38,631 --> 00:21:40,090
المبنى الخاص بي. [يسخر]

423
00:21:41,300 --> 00:21:44,428
وفيها بواب
اثنان من رجال الأمن بدوام كامل.

424
00:21:44,512 --> 00:21:48,015
يمكنك البقاء هناك إذا كنت تريد. [يتلعثم]

425
00:21:48,682 --> 00:21:51,352
-معك؟
-على الأريكة.

426
00:21:52,186 --> 00:21:54,355
جدا على الأريكة.

427
00:21:55,356 --> 00:21:58,192
سأكون بخير، وسأقوم بالتوقيع على هذه.

428
00:21:58,275 --> 00:22:00,745
سأفعل، لكن يجب أن أذهب
إعطاء العميل بعض الأخبار السيئة.

429
00:22:05,908 --> 00:22:07,701
[رنين الهاتف]

430
00:22:11,705 --> 00:22:14,355
راشيل، كيف حالك؟
أنا-أنا آسف لأنني تأخرت.

431
00:22:14,583 --> 00:22:16,627
نيستور سالازار، إنه ليس رجلنا.

432
00:22:16,710 --> 00:22:19,547
هو، اه، لديه عذر
في الليلة التي مات فيها هاك.

433
00:22:19,548 --> 00:22:22,215
لكن يمكننا التحدث عن الخطوات التالية
عندما أصل إلى منزلك.

434
00:22:22,216 --> 00:22:24,426
[راشيل] آر جيه، انتظري، أنا لست هناك.

435
00:22:24,510 --> 00:22:25,761
أنا في طريقي عبر المدينة الآن.

436
00:22:25,762 --> 00:22:27,929
لا أعرف إذا كان هذا
مطاردة أوزة أم ماذا.

437
00:22:27,930 --> 00:22:29,180
أنا آسف، ماذا تقصد؟

438
00:22:29,181 --> 00:22:31,140
تلقيت مكالمة أخرى
من الرقم المجهول .

439
00:22:31,141 --> 00:22:33,352
-الرجل ذو الصوت المصفى.
-نعم؟

440
00:22:33,435 --> 00:22:34,562
لقد ترك لي بريدًا صوتيًا

441
00:22:34,645 --> 00:22:38,195
وقال لي أن آتي لمقابلته
في شاحنة إمبانادا على شاطئ Loggerhead.

442
00:22:38,232 --> 00:22:42,486
أخبرتني أن آتي وحدي
لكني هنا، ولا أحد.

443
00:22:42,487 --> 00:22:44,237
أنا-لا أعرف إذا كان خائفا أم-

444
00:22:44,238 --> 00:22:46,657
نعم. أنا-لقد تلقيت رسالة أمس أيضاً.

445
00:22:46,658 --> 00:22:48,658
أم، قال أنه سعيد لأنك تواصلت معي،

446
00:22:48,659 --> 00:22:51,412
ولكن بعد ذلك أرسلني
إلى إحدى محطات الوقود قبالة I-75،

447
00:22:51,495 --> 00:22:53,664
لكنني لم أجد أي شيء.

448
00:22:53,747 --> 00:22:54,915
آر جي، أنا خائفة.

449
00:22:56,417 --> 00:22:57,793
ما الذي أوصلتنا إليه؟

450
00:22:59,753 --> 00:23:01,005
[تنهدات]

451
00:23:16,770 --> 00:23:20,065
لذا، رقائق المخلل المقززة و، اه،
ماذا بعد؟

452
00:23:20,149 --> 00:23:22,902
حقيبة ثانية لك.
أنت لا تشاركني هذه المرة

453
00:23:24,445 --> 00:23:26,447
[؟ أغنية ريفية يتم تشغيلها على الراديو]

454
00:23:36,123 --> 00:23:40,377
مهلا، أي شخص في المنزل؟
أحتاج إلى مائة على المضخة الثانية.

455
00:23:46,675 --> 00:23:48,677
[؟ تشغيل موسيقى غريبة]

456
00:23:54,141 --> 00:23:55,684
-[الديوك المطرقة]
-[يلهث]

457
00:23:57,436 --> 00:24:00,105
[المجرم] ارفعوا أيديكم! افعلها الآن!

458
00:24:00,189 --> 00:24:03,108
ارفعوا أيديكم! لا تلمس ذلك.
انبطح على الأرض!

459
00:24:03,192 --> 00:24:04,652
-حسنا-
-انزل!

460
00:24:04,735 --> 00:24:07,821
لا تتحرك! لا تتحرك!

461
00:24:12,117 --> 00:24:14,411
[يبدأ المحرك، الدورات]

462
00:24:21,961 --> 00:24:23,337
أولي، يجب أن أسأل.

463
00:24:23,921 --> 00:24:27,891
لن تكون هذه أول شاحنة مدرعة
السرقة لتتحول إلى وظيفة داخلية.

464
00:24:29,969 --> 00:24:31,303
ألا تعتقد أنني فعلت هذا؟

465
00:24:31,304 --> 00:24:35,014
وبعد انتشار الخبر..
لقد تم الاتصال بي من قبل زميل

466
00:24:35,015 --> 00:24:37,785
من يعتقد أن من سرقك
كان لديه معلومات داخلية.

467
00:24:37,977 --> 00:24:41,107
أن المجرمين يعرفون بالضبط
أين ستكون شاحنتك ومتى.

468
00:24:41,563 --> 00:24:45,053
إنه يفكر في شخص آخر على الأقل
عرف موظف جولد كوست ما سيأتي.

469
00:24:45,693 --> 00:24:47,152
هل تعرف هاك إيفانز؟

470
00:24:48,070 --> 00:24:49,363
الرجل الذي غرق، نعم.

471
00:24:49,446 --> 00:24:51,616
نحن لسنا متأكدين من ذلك
كانت وفاته حادثا.

472
00:24:52,783 --> 00:24:54,034
بجد؟

473
00:24:54,535 --> 00:24:57,579
اسمع، لو كان شخصًا ما في الشركة،

474
00:24:57,663 --> 00:24:59,707
أنا-أقسم أنني لا أعرف أي شيء.

475
00:24:59,790 --> 00:25:01,875
من فضلك، أنا [يتنفس بشكل مرتعش]

476
00:25:03,627 --> 00:25:04,795
أنا بالكاد أستطيع التنفس.

477
00:25:06,922 --> 00:25:10,968
نشاهد فيديوهات التدريب.
نحن نقوم بالتمارين.

478
00:25:12,011 --> 00:25:15,681
لكن لا أحد يخبرك كيف يبدو الأمر
أن يكون لديك مسدس في وجهك.

479
00:25:19,018 --> 00:25:20,686
أنا ينقط الرطب نفسي قليلا.

480
00:25:24,106 --> 00:25:25,156
اجلس جيدًا.

481
00:25:25,607 --> 00:25:27,407
سنحضر لك علبة ثلج أخرى.

482
00:25:28,819 --> 00:25:29,987
وربما بعض السراويل.

483
00:25:32,448 --> 00:25:33,574
[تنهدات]

484
00:25:33,575 --> 00:25:37,618
لا أعتقد أن هذا
العقل المدبر هناك.

485
00:25:37,619 --> 00:25:41,164
لا، حسناً، على الأقل لم يكن يبكي.
أردت أن أعانق ذلك الحارس الآخر.

486
00:25:41,165 --> 00:25:44,418
انظر، لقد بعتني.
قضيتك وهذه القضية، إنهما متصلان.

487
00:25:44,419 --> 00:25:47,336
ولكن إذا لم يسرب هؤلاء الرجال الطريق،
كيف فعل هاك إيفانز

488
00:25:47,337 --> 00:25:49,922
ويسمع المتصل الغامض الخاص بك
عن خطة لسرقة تلك الشاحنة؟

489
00:25:49,923 --> 00:25:51,258
يا شباب، هنا.

490
00:25:51,341 --> 00:25:54,845
وهو أين بالضبط
وعثر عليها فريق الغوص،

491
00:25:54,928 --> 00:26:00,059
على بعد ثلاثة أميال من شوجر لاند كي،
مدفونة تحت مئات السنين من الطمي.

492
00:26:00,060 --> 00:26:02,643
السيدة لانج هي أمينة المعرض
في متحف فلوريدا فرونتير.

493
00:26:02,644 --> 00:26:05,021
لقد كانت تقول لي فقط
ماذا يوجد في الشاحنة المسروقة.

494
00:26:05,022 --> 00:26:08,442
-أوه.
-انتظر. هذا ما تم اتخاذه؟

495
00:26:09,026 --> 00:26:10,277
نعم، الذهب المزدوج.

496
00:26:10,360 --> 00:26:11,779
S-عذرًا، مزدوج؟

497
00:26:11,862 --> 00:26:12,946
مزدوج.

498
00:26:13,030 --> 00:26:16,700
تقول الأسطورة أن الكنز ينتمي
للكابتن سيلاس بلاكوود،

499
00:26:16,784 --> 00:26:19,703
هدية زفاف
لعروسه القراصنة عام 1622.

500
00:26:19,704 --> 00:26:23,790
حسنًا، أنا آسف، هل تقول أننا كذلك؟
هل تبحث عن كنز القراصنة المسروق الفعلي؟

501
00:26:23,791 --> 00:26:26,793
حسنًا، معرض حطام سفينة سانتا رينالدو
كان عامل الجذب الرئيسي لدينا.

502
00:26:26,794 --> 00:26:28,879
لقد حققت نجاحًا كبيرًا، وكانت في جولة.

503
00:26:28,880 --> 00:26:31,380
لقد قمنا بالشحن بالفعل
البقايا الهيكلية،

504
00:26:31,381 --> 00:26:35,511
لكن القطعة المركزية كانت الذهب،
والآن ذهب.

505
00:26:35,512 --> 00:26:36,719
كم نتحدث؟

506
00:26:36,720 --> 00:26:38,430
ما يزيد قليلا عن 5000 قطعة نقدية.

507
00:26:40,557 --> 00:26:45,187
- 8 ملايين دولار من الذهب الخالص.
-[رنين الهاتف]

508
00:26:45,270 --> 00:26:46,320
آسف.

509
00:26:49,066 --> 00:26:50,150
أبرو.

510
00:26:51,819 --> 00:26:54,571
آر جيه، شخص ما هنا لرؤيتك.

511
00:26:55,572 --> 00:26:57,533
إذن، هذا ما عرفه هاك؟

512
00:26:57,534 --> 00:27:01,077
اكتشف أن شخصا ما
كان يخطط لهذه السرقة

513
00:27:01,078 --> 00:27:03,997
ثم قاموا بقتله بسبب ذلك؟

514
00:27:04,081 --> 00:27:07,167
الشخص الذي كان يتصل بنا، السيد إكس،

515
00:27:07,168 --> 00:27:10,128
هي-هي، اه أرسلني
إلى نفس محطة الوقود في الليلة الماضية.

516
00:27:10,129 --> 00:27:11,712
لماذا لم يقل فقط
وكان هذا سيحدث؟

517
00:27:11,713 --> 00:27:15,884
وظل يلمح فقط،
والآن مات شخص بريء آخر.

518
00:27:15,968 --> 00:27:17,768
من الواضح أنه كان لديه سبب للخوف.

519
00:27:17,769 --> 00:27:21,889
نأمل أن يكون هذا كافيا
لحمله على التقدم.

520
00:27:21,890 --> 00:27:23,642
وإذا فعل فماذا في ذلك؟

521
00:27:24,476 --> 00:27:27,563
الناس الذين فعلوا هذا،
لقد حصلوا على ما يريدون.

522
00:27:28,438 --> 00:27:30,107
لقد رحلوا منذ فترة طويلة الآن.

523
00:27:32,568 --> 00:27:36,905
بقدر ما يهمني،
يمكن للسيد X أن يذهب إلى الجحيم.

524
00:27:36,906 --> 00:27:38,197
[مراسل إخباري] هذا صحيح، دانا.

525
00:27:38,198 --> 00:27:40,032
- عملية سطو مستهدفة تركت
-[جنيه على الباب]

526
00:27:40,033 --> 00:27:42,953
‹ شخص واحد ميت
وسرقة شاحنة مصفحة.

527
00:27:42,954 --> 00:27:45,997
وتقول الشرطة إن اثنين من المشتبه بهم ملثمين
سرق شاحنة جولد كوست المدرعة.

528
00:27:45,998 --> 00:27:48,168
-[يطرق الباب]
- مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

529
00:27:48,292 --> 00:27:49,342
أهلاً.

530
00:27:49,376 --> 00:27:51,879
نسخة منفذة بالكامل
من هذا التنازل عن المسؤولية.

531
00:27:51,880 --> 00:27:54,046
تم العثور على [مراسل الأخبار] ميتاً
داخل المتجر

532
00:27:54,047 --> 00:27:56,877
-حسنا. ادخل.
- قبل وصول الضباط إلى مكان الحادث.

533
00:27:59,428 --> 00:28:02,347
شكرًا. أنا أقدر ذلك.
لماذا لم تفعل ذلك فقط، أم

534
00:28:03,932 --> 00:28:05,100
أرسله لي بالبريد الإلكتروني؟

535
00:28:05,183 --> 00:28:07,352
ربما أردت التأكد

536
00:28:07,436 --> 00:28:09,966
صديقك القديم في السجن
لم أشعل النار في المكان

537
00:28:10,022 --> 00:28:15,235
يمين. حسنًا، زوجة كاثرين،
أخبرتك أنها FLPD، أليس كذلك؟

538
00:28:15,819 --> 00:28:18,649
قامت بزيارته.
أي حظ، فهو يخفض رأسه.

539
00:28:19,197 --> 00:28:21,074
جيد، جيد. أنا سعيد.

540
00:28:21,158 --> 00:28:23,201
نعم، هذا جيد. انها جيدة.

541
00:28:24,912 --> 00:28:30,083
لقد كنت على وشك إعداد بعض العشاء
إذا كنت جائعا أو أيا كان.

542
00:28:32,628 --> 00:28:35,631
هل تنظف أسنانك دائما؟
قبل أن تأكل؟

543
00:28:37,799 --> 00:28:40,010
لا أنا لا. أنا لا أفعل ذلك.

544
00:28:41,720 --> 00:28:45,807
لقد كنت فقط، مم، كما تعلمون،
التأكد من أنك تشعر بالترحيب.

545
00:28:48,018 --> 00:28:51,146
لأنك كذلك، هل تعلم؟ مرحباً.

546
00:28:56,485 --> 00:28:57,861
[رنين الهاتف، طنين]

547
00:28:59,279 --> 00:29:02,449
-آسف. أطلق النار، أعطني ثانية.
-نعم. مم-هممم.

548
00:29:03,659 --> 00:29:06,203
-مرحبا، كيف حالك؟
- ظهرت شاحنة مصفحة.

549
00:29:06,286 --> 00:29:09,373
ذهب الذهب.
تم مسح جميع الأسطح أو إحراقها.

550
00:29:09,456 --> 00:29:11,333
إذًا لا شيء قد يعطينا هوية؟

551
00:29:11,334 --> 00:29:13,376
تحقق من النصوص الخاصة بك.
هذا هو سبب اتصالي.

552
00:29:13,377 --> 00:29:14,836
تمام.

553
00:29:14,837 --> 00:29:17,588
[ميل] الاحتمالات هي أن هذه هي كل الملابس
ارتدوا لهذا المنصب.

554
00:29:17,589 --> 00:29:20,466
لكنك ترى تلك القطعة من القماش
التي لم تحترق بالكامل؟

555
00:29:20,467 --> 00:29:22,094
أصمد. أم � 

556
00:29:23,261 --> 00:29:24,680
نعم؟

557
00:29:24,763 --> 00:29:26,993
قل لي هذا النمط
لا تبدو مألوفة.

558
00:29:27,599 --> 00:29:29,893
[R.J.] نعم، اشترت لي كاث قميصًا
تماما مثل ذلك.

559
00:29:29,894 --> 00:29:32,687
أي فرصة كان في منزلنا
عندما اقتحم ليفي برينر؟

560
00:29:32,688 --> 00:29:35,218
اه، سأتصل بك مرة أخرى.
سأتصل بك مرة أخرى.

561
00:29:35,649 --> 00:29:36,984
ث-ما هو؟

562
00:29:37,067 --> 00:29:40,445
أنا أملك قميصًا بهذا النمط بالضبط.
أم. اه

563
00:29:40,446 --> 00:29:42,655
هل تستطيع أن تنظر في الخزانة؟
أنا بحاجة للعثور عليه.

564
00:29:42,656 --> 00:29:45,742
[تلعثم إيمي] هل ستخبرني
ماذا يحدث أم ماذا؟

565
00:29:45,826 --> 00:29:48,356
فقط أنظر في كل مكان،
ارتديته في اليوم الآخر فقط.

566
00:29:48,578 --> 00:29:49,997
تمام. أم � 

567
00:29:51,081 --> 00:29:52,131
اه

568
00:30:00,298 --> 00:30:01,425
[تنهدات]

569
00:30:08,432 --> 00:30:10,225
-[تنهدات]
-هل هؤلاء؟

570
00:30:10,308 --> 00:30:12,185
-نعم. مزدوج.
-[جلطات]

571
00:30:12,269 --> 00:30:15,099
لقد تم تأطيري
لسرقة شاحنة مدرعة والقتل.

572
00:30:17,107 --> 00:30:18,358
[تنهدات]

573
00:30:21,945 --> 00:30:23,697
- ليفي برينر.
-[يسخر]

574
00:30:24,573 --> 00:30:26,491
ليفي برينر.

575
00:30:26,492 --> 00:30:29,118
أعتقد أنه كان ينبغي لنا أن نعرف
هذا الطوب من خلال نافذتك

576
00:30:29,119 --> 00:30:30,328
لن تكون نهاية الأمر.

577
00:30:31,913 --> 00:30:34,803
هل تصدق
على مستوى ما أنا معجب فعلا؟

578
00:30:35,250 --> 00:30:37,840
فكر في كل الحقائق السيئة
لقد تكدس ضدي.

579
00:30:37,919 --> 00:30:39,296
أنا محتال سابق.

580
00:30:39,297 --> 00:30:41,797
لقد قمت مؤخرا بزيارة المكاتب
من جولد كوست للنقل بالشاحنات المدرعة.

581
00:30:41,798 --> 00:30:42,848
اه هاه.

582
00:30:42,849 --> 00:30:44,717
كنت في محطة الوقود
حيث سقطت السرقة،

583
00:30:44,718 --> 00:30:47,344
والآن الشرطة لديها
قطعة من القميص عليها الحمض النووي الخاص بي.

584
00:30:47,345 --> 00:30:50,849
نعم، كل ما تبقى هو الاتصال
بعض النصائح المجهولة،

585
00:30:50,850 --> 00:30:52,600
أخبرهم أن ينظروا في اتجاهك.

586
00:30:52,601 --> 00:30:54,352
لا أعتقد حتى أن عليه أن يفعل ذلك.

587
00:30:54,353 --> 00:30:56,687
بمجرد أن تبدأ الشرطة في طرح الأسئلة
في جولد كوست,

588
00:30:56,688 --> 00:30:58,565
اسمي سوف يطفو على السطح على الرادار الخاص بهم.

589
00:31:00,525 --> 00:31:03,655
أتمنى، ماذا تفعل؟
ث-ما الذي تبحث عنه بحق الجحيم؟

590
00:31:04,738 --> 00:31:05,822
مزدوج.

591
00:31:06,323 --> 00:31:08,408
-دوبلونز؟ ماذا؟
-ماذا؟ ماذا؟

592
00:31:08,409 --> 00:31:10,284
أنا وأنت شركاء معروفون يا أخي.

593
00:31:10,285 --> 00:31:12,787
قلت أنك أعطيت لك
لصديقتك سيدة؟

594
00:31:12,788 --> 00:31:16,291
إنهم ليسوا زوجي.
لقد طلبت منها فقط أن تخبئها لي.

595
00:31:16,958 --> 00:31:20,545
لذلك، على الأقل تمكنت من قطع الدائرة الكهربائية
هذا الجزء من خطة ليفاي.

596
00:31:20,629 --> 00:31:24,508
حسنًا، ربما يجب أن تكون أنت الشخص
الذي يدعو في معلومات مجهولة المصدر.

597
00:31:25,092 --> 00:31:27,135
أخبر رجال الشرطة أن يقوموا بزيارة ليفاي العجوز.

598
00:31:27,219 --> 00:31:28,386
ط ط ط ط.

599
00:31:28,387 --> 00:31:30,721
قبل مجيئي إلى هنا،
ذهبت إلى مكانه الذي يقيم فيه

600
00:31:30,722 --> 00:31:32,952
وذهب.
من المحتمل أنه في المكسيك الآن.

601
00:31:33,016 --> 00:31:35,894
لا، ما الذي يجب أن أفعله حقًا
هو التعرف على شريكه.

602
00:31:35,977 --> 00:31:37,938
الرجل الذي قام بالسرقة معه الليلة،

603
00:31:37,939 --> 00:31:41,232
نفس الشخص الذي تعتقد أنه سيغادر
كل تلك الرسائل بصوت الروبوت.

604
00:31:41,233 --> 00:31:43,193
نعم، أعني أنه فعل أكثر من ذلك بكثير.

605
00:31:43,194 --> 00:31:45,152
كان عليه أن يكون واحدا
الذي قتل هاك إيفانز.

606
00:31:45,153 --> 00:31:47,364
كان ليفاي لا يزال في السجن عندما توفي هاك.

607
00:31:47,447 --> 00:31:51,785
بمعنى آخر، أنت تبحث عنه
رجل سيء، إن لم يكن أسوأ من ليفاي.

608
00:31:51,868 --> 00:31:55,205
أيًا كان، فقد قتل هاك،
ثم اتصل بصديقة هاك،

609
00:31:55,288 --> 00:31:58,898
اقترحت عليها أن تستأجرني للبدء
النظر في ذلك، ومفتاح هذا الجزء.

610
00:31:59,167 --> 00:32:02,057
الإطار لا يعمل
إذا لم أكن هناك بدس حولها.

611
00:32:02,712 --> 00:32:08,135
حسنًا، سؤالان.
ما هي الخطوة التالية؟ كيف يمكنني المساعدة؟

612
00:32:08,136 --> 00:32:11,345
لم تكن. الشرطة تأتي وتبحث
أنا لا أريدك هناك.

613
00:32:11,346 --> 00:32:13,014
فيما يتعلق بالخطوات التالية

614
00:32:14,015 --> 00:32:18,854
لا أعرف. كل ما أفكر فيه هو
فقط عد إلى حيث بدأ كل شيء.

615
00:32:26,570 --> 00:32:28,363
[رنين الهاتف، طنين]

616
00:32:29,865 --> 00:32:30,949
أنت مستيقظا في وقت مبكر.

617
00:32:30,950 --> 00:32:33,909
[إيمي] بعد الليلة الماضية،
هل تعتقد حقا أنني حصلت على أي قدر من النوم؟

618
00:32:33,910 --> 00:32:36,079
نعم، آسف لذلك.

619
00:32:36,163 --> 00:32:39,958
لم أكن متأكدة من أنني سأحصل عليك عندما اتصلت
أو بعض الشرطي في غرفة الأدلة.

620
00:32:40,041 --> 00:32:42,511
بقدر ما أستطيع أن أقول،
الشرطة لم تلاحقني بعد

621
00:32:43,879 --> 00:32:45,422
إذن، أين أنت؟

622
00:32:45,505 --> 00:32:48,515
لقد عدت إلى المكان
حيث قُتل صديق موكلي.

623
00:32:49,009 --> 00:32:50,389
ما الذي تأمل أن تجده؟

624
00:32:51,219 --> 00:32:52,387
لا أعرف.

625
00:32:54,347 --> 00:32:56,757
ربما شيء لم يكن هنا
آخر مرة.

626
00:32:57,142 --> 00:32:58,435
أوه.

627
00:32:58,518 --> 00:33:00,437
-حار. حسنًا، الآن أنا.
-[شخص] حسنًا.

628
00:33:04,024 --> 00:33:07,777
عفوا، آسف لإزعاجك.
أم، هل هذا القارب الخاص بك؟

629
00:33:07,861 --> 00:33:10,238
نعم لماذا؟ هل يعجبك ما تراه؟

630
00:33:10,239 --> 00:33:13,449
انها لطيفة جدا. إنه فقط، لم أفعل
لاحظت ذلك عندما كنت هنا في ذلك اليوم.

631
00:33:13,450 --> 00:33:15,951
هل هذه زلتك،
أم أنكم مجرد عابرين؟

632
00:33:15,952 --> 00:33:17,002
هذا هو المنزل.

633
00:33:17,003 --> 00:33:19,788
عادة نخرج قبل شروق الشمس
لأنه في ذلك الوقت تعض السمكة الكبيرة.

634
00:33:19,789 --> 00:33:21,416
مم-هممم. الحجم مهم.

635
00:33:21,499 --> 00:33:25,212
نعم. اه، لذلك أنت راسية هنا
بين عشية وضحاها؟

636
00:33:25,295 --> 00:33:26,713
نعم بالتأكيد.

637
00:33:26,714 --> 00:33:29,506
ماذا عن هذا؟ هل هذا من أجل الأمن؟

638
00:33:29,507 --> 00:33:31,718
- اه لا .
-لا يا عزيزتي، إنها للنقرات.

639
00:33:31,801 --> 00:33:33,929
ننشر جميع عمليات النقل الكبيرة لدينا عبر الإنترنت.

640
00:33:34,012 --> 00:33:36,014
نحن مثل "ذوي الزعانف"، هل تعلم؟

641
00:33:36,097 --> 00:33:37,557
مم-هممم.

642
00:33:37,558 --> 00:33:39,308
[R.J.] هل يتم تنشيطه بالحركة؟

643
00:33:39,309 --> 00:33:41,659
اه، القرص الصلب جيد
لمدة ثلاثة أشهر مثلاً.

644
00:33:41,660 --> 00:33:43,312
-عادة نتركه قيد التشغيل.
-مممممم.

645
00:33:43,313 --> 00:33:45,856
لأن تسجيل الرقم القياسي هو آخر شيء
تريد أن تفكر فيه

646
00:33:45,857 --> 00:33:47,817
عندما يضرب صبي كبير الخط.

647
00:33:48,568 --> 00:33:50,978
هل تمانع أن تظهر لي
بعض من لقطاتك؟

648
00:33:51,738 --> 00:33:54,950
[خطوات على الفيديو]

649
00:33:57,035 --> 00:33:58,536
الزاوية ليست جيدة، ولكن

650
00:33:59,913 --> 00:34:00,963
هل تسمع ذلك؟

651
00:34:01,456 --> 00:34:02,624
نعم، خطى.

652
00:34:04,501 --> 00:34:05,551
مجموعتين، أليس كذلك؟

653
00:34:05,585 --> 00:34:07,796
الرجل الذي قلته مات والرجل الذي...

654
00:34:07,879 --> 00:34:09,506
أغرقه. مم-هممم.

655
00:34:09,589 --> 00:34:12,425
[هاك يضحك] الجحيم نعم، أنا في حالة سكر.

656
00:34:12,509 --> 00:34:16,221
أنت � 
أنت الذي استمر في طلب الطلقات.

657
00:34:16,304 --> 00:34:18,598
-[همهمات]
-[رذاذ الماء]

658
00:34:20,558 --> 00:34:22,394
[هاك يسعل] مهلا!

659
00:34:22,477 --> 00:34:25,146
-[رش الماء]
-[هاك] من فضلك.

660
00:34:26,898 --> 00:34:28,900
[الهمهمات] من فضلك.

661
00:34:29,943 --> 00:34:31,278
دعني اصعد.

662
00:34:31,361 --> 00:34:33,711
الرجل الذي فعل ذلك،
هل سمعت صوته من قبل؟

663
00:34:34,572 --> 00:34:37,762
أعني أنه يمكننا الاستماع إليها
مرة أخرى، لكن لا، لا أعتقد ذلك.

664
00:34:41,705 --> 00:34:43,373
[تشغيل الدش]

665
00:34:43,456 --> 00:34:47,085
أعتقد أننا يجب أن نتصل به فحسب.
استخدم الصوت.

666
00:34:48,086 --> 00:34:50,556
أخبر رجال الشرطة ر.ج. ضرب تلك الشاحنة
ويتم الانتهاء من ذلك.

667
00:34:51,881 --> 00:34:53,383
[شخص] كن صبورا يا عزيزي.

668
00:34:53,466 --> 00:34:54,884
[تفتح ستارة الحمام]

669
00:34:54,968 --> 00:34:56,469
لقد ذهبنا إلى كل هذه المشاكل.

670
00:34:57,679 --> 00:34:59,764
-[يشتكي ليفاي]
-سوف تنجح.

671
00:34:59,848 --> 00:35:02,434
أنت دائما متأكدة، أليس كذلك، راشيل؟

672
00:35:03,643 --> 00:35:04,728
لأنني عبقري.

673
00:35:18,033 --> 00:35:20,118
[رنين الهاتف، طنين]

674
00:35:22,287 --> 00:35:25,040
سيارته هنا. لا أرى أي رجال شرطة.

675
00:35:25,041 --> 00:35:27,875
[ليفي] هل أنت متأكد من أن هذه فكرة جيدة؟

676
00:35:27,876 --> 00:35:29,377
نعم، قال أنه لديه تحديث.

677
00:35:29,378 --> 00:35:33,047
صديقة هاك الحزينة
سوف ترغب في التحديث، ألا تعتقد ذلك؟

678
00:35:33,048 --> 00:35:34,382
اجعلها قصيرة وحلوة.

679
00:35:34,466 --> 00:35:38,016
يمكن لرجال الشرطة أن يهاجموا مؤخرته في أي لحظة.
أنت لا تريد أن تكون هناك إذا فعلوا ذلك.

680
00:35:48,104 --> 00:35:49,189
مرحبًا.

681
00:35:49,190 --> 00:35:52,524
-شكرا لحضوركم. كيف حالك؟
-أجل بالطبع أنا بخير.

682
00:35:52,525 --> 00:35:54,027
جيد، جيد، جيد. ادخل.

683
00:35:57,447 --> 00:36:00,033
إذن، لقد قلت أن لديك بعض الأخبار.

684
00:36:00,116 --> 00:36:01,534
أفعل، نعم.

685
00:36:03,244 --> 00:36:04,704
أعتقد أنني أعرف من قتل هاك.

686
00:36:10,627 --> 00:36:11,795
تاتر ماكلويد.

687
00:36:14,047 --> 00:36:17,759
-[زفير] لقد بدا لطيفًا جدًا.
-نعم.

688
00:36:17,760 --> 00:36:19,385
ث-ما الذي يجعلك تعتقد أنه كان هو؟

689
00:36:19,386 --> 00:36:21,616
نفس الأسباب التي جعلتني أحبه
منذ البداية.

690
00:36:22,305 --> 00:36:25,016
لقد ترك وظيفته في جولد كوست
مباشرة بعد وفاة هاك،

691
00:36:25,100 --> 00:36:27,769
وأمواله،
أنها لا تضيف ما يصل على الاطلاق.

692
00:36:28,353 --> 00:36:30,523
وتحدثت مع جيرانه
هذا الصباح.

693
00:36:30,524 --> 00:36:33,982
لم يره أحد
منذ أن تعرضت تلك الشاحنة المدرعة للسرقة.

694
00:36:33,983 --> 00:36:35,777
-رائع.
-نعم.

695
00:36:35,860 --> 00:36:37,780
اه، هل أخبرت الشرطة على الإطلاق، أو

696
00:36:37,821 --> 00:36:41,157
لا أستطيع الذهاب إلى الشرطة بعد.
أحتاج إلى المزيد من الأدلة.

697
00:36:42,283 --> 00:36:48,123
ولكن، راشيل، أعدك،
سأعاقبه على ما فعله.

698
00:36:53,294 --> 00:36:54,671
[يفتح الباب]

699
00:36:54,754 --> 00:36:55,804
نحن جيدون؟

700
00:36:56,798 --> 00:36:58,133
ليس لديه أدنى فكرة.

701
00:36:58,925 --> 00:36:59,975
يمكننا أن نذهب الآن؟

702
00:37:01,177 --> 00:37:05,098
عزيزي، من فضلك، لقد حصلنا على أجر هذا المكان
حتى الظهر.

703
00:37:13,940 --> 00:37:15,608
[رنين الهاتف، طنين]

704
00:37:23,867 --> 00:37:24,993
مرحبا.

705
00:37:25,076 --> 00:37:27,912
مرحبًا، إنه آر جيه. اه، هل يمكنك وضع ليفاي؟

706
00:37:30,165 --> 00:37:31,215
أنا آسف؟

707
00:37:31,216 --> 00:37:34,376
في الواقع، قد ترغب فقط في الاستلقاء
على الأرض ويديك على رأسك.

708
00:37:34,377 --> 00:37:36,754
-لقد انتهى الأمر يا راشيل.
-[حشرجة الموت المزدوجة]

709
00:37:36,755 --> 00:37:39,299
-[ليفي] لا، لا، لا. عليك اللعنة.
-[صفارات الإنذار نحيب]

710
00:37:44,596 --> 00:37:46,890
[الدردشة في الراديو]

711
00:38:16,586 --> 00:38:19,214
كان لدي صديق زرع هذا
عندما كنا داخل الحانة.

712
00:38:20,215 --> 00:38:22,445
نعم. هكذا وقعنا
أنت اثنين من طيور الحب.

713
00:38:22,467 --> 00:38:24,052
من فضلك، أنت لا تفهم.

714
00:38:24,969 --> 00:38:27,388
ليفاي جعلني أفعل ذلك
لقد قال أنه إذا لم أفعل-

715
00:38:27,472 --> 00:38:30,391
احفظه. تمكنت من الحصول على الصوت
من ليلة مات هاك.

716
00:38:30,392 --> 00:38:33,435
نعم، كانت هناك مجموعتان من الخطوات
على ذلك الرصيف المزعج.

717
00:38:33,436 --> 00:38:35,647
واحد ثقيل والآخر أخف بكثير.

718
00:38:35,648 --> 00:38:37,689
كنت أعرف أنه لا يمكن أن يكون تاتر
لأنه بحجم هاك،

719
00:38:37,690 --> 00:38:38,774
لذلك جعلني أفكر بشكل أصغر.

720
00:38:38,775 --> 00:38:41,569
لقد حدث لي،
الليلة التي ألغيت فيها اجتماعنا

721
00:38:41,653 --> 00:38:44,243
تركني دون ذريعة
لوقت السرقة.

722
00:38:44,948 --> 00:38:47,575
وهكذا قمت بفحص الشرطة
سجلات أبالاتشي.

723
00:38:47,659 --> 00:38:51,162
تحولت طوال الوقت
ليفاي كان في السجن طوال الوقت

724
00:38:52,038 --> 00:38:53,665
لم يكن لديه سوى زائر واحد.

725
00:38:54,958 --> 00:38:56,042
أنت.

726
00:39:00,296 --> 00:39:01,714
[يبدأ المحرك]

727
00:39:01,798 --> 00:39:03,800
أوه. قبل أن تذهب.

728
00:39:06,219 --> 00:39:08,096
[صوت مشوه] استمتع بوقتك في السجن.

729
00:39:22,008 --> 00:39:26,238
مبروك عدم الارسال
العودة إلى السجن.

730
00:39:26,239 --> 00:39:27,289
[ضحكة مكتومة]

731
00:39:27,290 --> 00:39:30,075
هذه هي المرة الثالثة
لقد سمعت ذلك اليوم.

732
00:39:30,076 --> 00:39:32,306
-تحتاج هولمارك إلى عمل بطاقة.
-[ضحكة مكتومة]

733
00:39:32,370 --> 00:39:34,080
خذ هذه، من فضلك.

734
00:39:34,664 --> 00:39:37,014
لقد كنت حطامًا
منذ أن أعطيتهم لي.

735
00:39:37,015 --> 00:39:40,294
حسناً، أنا أعرف أمين متحف
الذي سيكون سعيدًا جدًا باستعادة هذه الأشياء.

736
00:39:40,295 --> 00:39:43,673
أنا أقدر ذلك، وأنا مدين لك بواحدة.

737
00:39:43,756 --> 00:39:46,092
حسنًا، سأطلب مشروبًا،

738
00:39:46,175 --> 00:39:50,221
لكن في الليلة الماضية عرضت عليّ
عشاء كامل، لذلك

739
00:39:50,305 --> 00:39:51,890
في حال كنت متفرغًا الليلة

740
00:39:53,057 --> 00:39:55,310
حسنًا، في الواقع، لدي موعد بالفعل.

741
00:39:56,185 --> 00:39:57,979
ماذا؟ لا، إنه ليفي برينر.

742
00:39:57,980 --> 00:40:01,481
يريد الانقلاب على بعض الشركاء القدامى
من أجل صفقة أفضل،

743
00:40:01,482 --> 00:40:02,682
لكنه سيتحدث معي فقط

744
00:40:03,234 --> 00:40:04,986
-ط ط ط.
- إذن أم

745
00:40:05,904 --> 00:40:06,954
فحص المطر؟

746
00:40:08,865 --> 00:40:10,116
سنرى.

747
00:40:13,953 --> 00:40:15,705
-سوف نرى.
-[طنين الباب]

748
00:40:17,123 --> 00:40:19,125
[النقر على الطاولة]

749
00:40:23,171 --> 00:40:25,031
حسنًا، تبدو سعيدًا بنفسك.

750
00:40:25,298 --> 00:40:29,268
حسنًا، لقد ساعدت في إرسال قطعة ضخمة من الفضلات
وصديقته إلى السجن اليوم

751
00:40:29,269 --> 00:40:33,722
لقد أخبرت الشرطة أنك فعلت ذلك
بعض المعلومات التي تريد مشاركتها؟

752
00:40:33,723 --> 00:40:37,602
حسنًا، أعني أنه ربما كان كذلك
أه مبالغة طفيفة

753
00:40:37,685 --> 00:40:39,062
[ضحكة مكتومة]

754
00:40:39,145 --> 00:40:40,396
نعم، لقد فكرت نوعًا ما.

755
00:40:40,397 --> 00:40:43,315
ولكن كما تعلمون، بكل الوسائل،
مهما كانت التهديدات التي كنت تعمل عليها

756
00:40:43,316 --> 00:40:45,026
في هذه الساعات القليلة الماضية، ضعها علي.

757
00:40:45,777 --> 00:40:47,570
لاحقًا، أنا متأكد من أنني سأشعر بالخوف الشديد.

758
00:40:50,657 --> 00:40:54,661
في ليلة أخرى، حصلت على زيارة
بواسطة صديقك الشرطي، أبرو.

759
00:40:55,370 --> 00:40:57,205
تظاهرت وكأنني لا أعرفها.

760
00:40:57,288 --> 00:40:58,338
لكنني فعلت.

761
00:40:58,790 --> 00:41:01,918
راشيل، انظر، لقد قامت ببعض الاستطلاع
عليك وعلى نفسك

762
00:41:01,919 --> 00:41:04,336
- قبل أن أخرج من أبالاتشي.
-أجل بالطبع فعلت.

763
00:41:04,337 --> 00:41:06,505
وإلا كيف يمكنك أن تعرف
لاقتحام منزلهم؟

764
00:41:06,506 --> 00:41:07,556
[ضحكة مكتومة]

765
00:41:09,384 --> 00:41:12,053
أنا لم أقتحم المنزل، ولا راشيل فعلت ذلك.

766
00:41:13,596 --> 00:41:16,391
أنت كاذب سيء، ليفاي.
لقد سرقت قميصي تلك الليلة

767
00:41:16,474 --> 00:41:20,895
أخذت قميصك من مقطورتك أيها العبقري
في نفس الليلة زرعت تلك العملات الذهبية.

768
00:41:21,479 --> 00:41:23,815
ذلك المنزل الذي تعيش فيه زوجتك السابقة الجميلة

769
00:41:23,898 --> 00:41:26,908
مع زوجتها الجديدة الجميلة
وابنتهما الصغيرة الجميلة؟

770
00:41:27,360 --> 00:41:28,903
لا تأتي أبدًا على بعد أميال منه.

771
00:41:30,071 --> 00:41:32,448
[ضحكة مكتومة] هذا الثور.

772
00:41:32,532 --> 00:41:34,909
لديك رجال الشرطة
تحقق من سجلات الهاتف الخليوي لدينا.

773
00:41:35,576 --> 00:41:38,913
تحدث إلى الرجال في منزل منتصف الطريق.
سترى.

774
00:41:40,289 --> 00:41:42,333
أنا أقول الحقيقة.

775
00:41:43,334 --> 00:41:45,420
هذه ليست عادتي، سأعترف بذلك، لكن...

776
00:41:46,921 --> 00:41:49,424
يجب أن أقول هذه المرة».

777
00:41:49,924 --> 00:41:50,974
ط ط ط

778
00:41:52,343 --> 00:41:53,594
يشعر بالارتياح.

779
00:41:57,181 --> 00:41:58,391
[تفرقع الأصابع]

780
00:41:59,142 --> 00:42:01,436
هذه هي النظرة التي أردت رؤيتها.

781
00:42:02,228 --> 00:42:03,938
هذا واحد هناك.

782
00:42:05,064 --> 00:42:06,441
اذهب إلى المنزل الآن، يا صديقي القديم.

783
00:42:07,108 --> 00:42:08,192
أنت أخبرهم.

784
00:42:09,277 --> 00:42:11,377
إنهم في مرمى شخص آخر الآن.

785
00:42:22,457 --> 00:42:24,250
[طنين الباب]

786
00:42:24,876 --> 00:42:25,960
[يغلق الباب]

787
00:42:26,010 --> 00:42:30,560
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0